Competencia en traducción jurídica

Mi formación en derecho me permite tratar los textos al nivel más exigente, con el fin de componer, en la lengua de traducción, el sentido del mensaje expresado en la lengua de origen, para así generar un texto conforme a las normas y convenciones que son de aplicación.

En concreto, presto particular atención a los aspectos siguientes:

  • la terminología y la lingüística jurídicas;
  • la gramática: sintaxis, ortografía, puntuación, ortotipografía y los signos diacríticos;
  • el léxico: coherencia léxica y fraseología;
  • el estilo: conformidad con la guía de estilo por mí elaborada o con la que facilite el cliente;
  • las particularidades locales (el derecho español y el catalán);
  • la presentación.

Competencia lingüística y redactora en las lenguas de partida y en la lengua de llegada

Mis lenguas de partida o lenguas fuente son el español y el catalán. Mi lengua de llegada o lengua diana es el francés. Poseo la preparación y los conocimientos necesarios para la redacción y la elaboración profesional de traducciones jurídicas, gracias a mi formación universitaria en derecho y a mi conocimiento del derecho comparado.

Competencia cultural

Mis estrechos vínculos con España en general, y con Cataluña en particular, me permiten comprender con facilidad las informaciones relativas a las particularidades locales y reflejarlas de manera fiel en los textos que traduzco. Me mantengo al día de la actualidad catalana y española (prensa y radio).

Formación profesional continua

La formación continua se sitúa en el corazón mismo de mi proyecto profesional. Me permite actualizar con regularidad mis conocimientos y mis competencias y, sobre todo, constituye un ingrediente imprescindible para replantear lo necesario. Suelo decir que una traductora que nunca duda… ¡es una traductora que no se plantea las preguntas correctas!

Como miembro de la Société française des traducteurs y de la Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya, tengo acceso a frecuentes oportunidades de formación, tanto de carácter general como especializado.